博士論文・心理学・教育学など書籍・学術出版社｜(株）風間書房

日本語―手話同時通訳の評価に関する研究

定価： 12,650 円（本体 11,500 円＋税）
よい手話通訳とは何か?日本語から手話への同時通訳についての客観的評価と、聴覚障害者による主観的評価の両面から分析を行った、わが国初の手話通訳の専門書。

【著者略歴】
白澤麻弓(しろさわ　まゆみ)
(筑波技術大学障害者高等教育研究支援センター助手)
筑波大学を卒業後、同大学院博士課程にて博士(心身障害者)を取得。
同大学準研究員を経て、現在筑波技術大学で助手を務める。
日本聴覚障害学生高等教育支援ネットワーク(PEPNet-Japan)事務局、手話学会理事、手話通訳士。
目次を表示します。
第Ⅰ部　序　論
第1章　研究の背景
　第1節　手話通訳に関わる社会的背景
　第2節　手話および手話通訳に関する基本的問題
第2章　本研究の前提となる先行研究
　第1節　手話言語に関する研究の概観
　第2節　音声同時通訳に関する研究
　第3節　手話通訳に関する研究
　第4節　手話通訳の評価に関する研究
第3章　研究の目的と論文の構成
　第1節　本研究の目的
　第2節　本論文の構成
　第3節　用語の定義
第Ⅱ部　　本論
第4章　手話通訳の記述分析と客観的指標の抽出
　第1節　目的
　第2節　方法
　第3節　訳出の量的側面
　第4節　訳出の時間的側面
　第5節　日本語から手話への変換
　第6節　訳出された手話表現
　第7節　音声同時通訳に比較した手話通訳の特徴
　第8節　通訳事例ごとの手話通訳作業の特徴
　第9節　手話通訳作業の客観的評価指標の抽出
第5章　聴覚障害者の手話通訳に対する期待
　第1節　目的
　第2節　方法
　第3節　手話通訳の期待に関するインタビュー調査
　第4節　手話通訳の期待に関する質問紙調査
　第5節　手話通訳に対する期待の内容
第6章　期待充足度尺度による手話通訳評価と客観的指標の関係
　第1節　目的
　第2節　方法　
　第3節　手話通訳に対する期待充足度尺度の構成
　第4節　手話通訳に対する期待充足度の測定
　第5節　期待充足度と通訳作業の客観的評価の関係
第Ⅲ部　　結論
第7章　総合考察
　第1節　客観的評価指標による手話通訳作業の記述と評価
　第2節　聴覚障害者の手話通訳への期待
　第3節　聴覚障害者の期待の客観的指標による表現
　第4節　手話通訳の養成に対する示唆
　第5節　今後の課題
著者白澤麻弓 著
発行年月日2006年02月15日
頁数280頁
判型 A5
ISBNコード978-4-7599-1547-1