博士論文・心理学・教育学など書籍・学術出版社｜(株）風間書房

João Rodriguez 『ARTE GRANDE』の成立と分析

目次を表示します。

はじめに
ポルトガル語原文からの転写と訳について
第1章　文典成立の歴史的および言語的背景
　1.大航海時代
　2.イエズス会
　3.西欧世界の言語観
　4.Rodriguezの語学力
　5.Rodriguezの情熱
　参考文献
第2章　ラテン語学の与えた影響
　1.Rodriguezの言語観
　2.Manoel AlvarezのDE INSTITVTIONE GRAMMATICA
　2-1　ギリシア語、ラテン語文典の歴史
　　2-2　天草版DE INSTITVTIONE GRAMMATICA
　3.DE INSTITVTIONE GRAMMATICAと日本語
　　3-1　Admonitio
　　3-2　名詞Dominusの格変化
　　3-3　ラテン語、日本語、ポルトガル語の動詞活用が3欄組
　　3-4　日本語の例文
　4.土井氏の指摘
　　4-1　全体の構成
　　4-2　名詞の格
　　4-3　名詞の複数
　　4-4　Verbo substantivo
　　4-5　Modo optativo
　　4-6　日本語の例文
　5.DE INSTITVTIONE GRAMMATICAとARTE GRANDEの章立ての対照―対応関係がはっきりしている章―
　　5-1　名詞の語形変化
　　5-2　動詞
　　　5-2-1　動詞活用
　　　5-2-2　活用の不規則な動詞
　　　5-2-3　動詞文
　　　5-2-4　能動、受動
　　　5-2-5　動詞の不定法、動名詞、目的分詞、分詞
　　5-3　副詞、間投詞、接続詞
　　5-4　修辞法
　　5-5　発音
　　5-6　詩歌について
　　5-7　名字について
　　5-8　語の移入とその発音
　6.ARTE GRANDEにあってDE INSTITVTIONE GRAMMATICAにはない章について―言語的な記述―
　　6-1　形容動詞
　　6-2　動詞の否定語根
　　6-3　書きことばの動詞
　　6-4　待遇
　　6-5　助辞
　　6-6　格辞
　　6-7　後置詞
　　6-8　「こゑ」と「よみ」
　　6-9　関係詞
　　6-10　方言
　　6-11　G-79:LIVRO Ⅰのまとめ
　7.ARTE GRANDEにあってDE INSTITVTIONE GRAMMATICAにはない章について―文化的な記述―
　　7-1　書状
　　7-2　数、年号、時刻
　8.DE INSTITVTIONE GRAMMATICAにあってARTE GRANDEにはない章について
　9.おわりに
　参考文献
　　図2-1　巻頭のADVERTENCIAS(緒言)の一部
　　図2-2　DE INSTITVTIONE GRAMMATICA、ARTE GRANDE章立て対照図-1
　　図2-3　DE INSTITVTIONE GRAMMATICA、ARTE GRANDE章立て対照図-2
　　図2-4　DE INSTITVTIONE GRAMMATICA、ARTE GRANDE章立て対照図-3
第3章　ADVERBIO「副詞」について
　0.はじめに
　1.Téchnē　grammatikē'とDE INSTITVTIONE GRAMMATICA
　2.DE INSTITVTIONE GRAMMATICAとARTE GRANDE-1
　3.DE INSTITVTIONE GRAMMATICAのRVDIMENTA
　　3-1　冒頭
　　3-2　副詞の25分類
　4.DE INSTITVTIONE GRAMMATICAのCONSTRVCTONE
　5.ARTE GRANDEのRVDIMENTA
　　5-1　冒頭
　　5-2　イ形容詞の連用形
　　5-3　ナ形容詞の連用形
　　5-4　畳語の半分+-mequ
　　5-5　畳語の副詞の語例
　　5-6　-to、-doでおわる副詞
　　5-7　畳語+-toxite
　　5-8　副詞の30分類
　6.ARTE GRANDEのCONSTRUIÇÃO
　　6-1　冒頭
　　6-2　副詞一般について
　　　6-2-1　動詞、イ形容詞、ナ形容詞の連用形
　　　6-2-2　動詞のテ形
　　　6-2-3　‘こゑ’の畳語+-toxite
　　　6-2-4　‘よみ’の畳語
　　　6-2-5　畳語の半分+-mequ
　　　6-2-6　ナ形容詞の連用形、-ニでおわる副詞
　　6-3　各論
　　　6-3-1　-として、-して
　　　6-3-2　こそ、結句、却って
　　　6-3-3　さへ、すら、だに、だにも、だも、だし
　　　6-3-4　おいて、おいては、おいてをや、とっては、いたっては
　　　6-3-5　ところ、ところに
　　　6-3-6　ほど、ほどの、ほどに
　　　6-3-7　却って、結句
　　　6-3-8　よも
　　　6-3-9　やう、やうだい、やうす、体(てい)、やうに
　　　6-3-10　べう、つべう、つべしい、覚しい
　　　6-3-11　ばし
　　　6-3-12　ばかり
　　　6-3-13　だて、ふり、ぶり
　　　6-3-14　さま、さまに
　　　6-3-15　まま、ままに
　　　6-3-16　まい
　　6-4　ポルトガル語の品詞について
　7.DionysiusからAlvarez、そして、Rodriguezへ
　8.DE INSTITVTIONE GRAMMATICAとARTE GRANDE-2
　9.ARTE GRANDEにおけるくり返し
　10.ARTE GRANDEのAdverbio「副詞」について
　11.Rodriguezの独自性とその工夫
　参考文献
　　図3-1　DionysiusからAlvarez、そして、Rodriguezへ
　　図3-2　DE INSTITVTIONE GRAMMATICAとARTE GRANDEの構成対照図
　　表3-1　DE INSTITVTIONE GRAMMATICAの副詞の25分類
　　表3-2　DE INSTITVTIONE GRAMMATICAのCONSTRVCTIONE
　　表3-3　ARTE GRANDEの副詞の30分類
　　表3-4　ARTE GRANDEのCONSTRUIÇÃO-副詞一般について
　　表3-5　ARTE GRANDEのCONSTRUIÇÃO-各論
第4章　elegância、elegante、elegantemente
　1.elegânciaの由来
　　1-1　ラテン語の歴史的変遷
　　1-2　Lorenzo Valla
　2.「エレガント」の語義
　　2-1　古典ラテン語におけるエレガントの語義
　　2-2　語源辞典によって知りうる16世紀のポルトガル語での語義
　　2-3　現代ポルトガル語での語義
　3.「エレガント」な日本語とは
　4.日本語教育の見地から
　5.言い誤り、直訳
　6.「一覧表」について
　7.「エレガント」の分類
　　7-①　同義語
　　7-②　複合語
　　7-③　副詞
　　7-④　尊敬、礼儀
　　7-⑤　複合述語
　　7-⑥　中級文型
　　7-⑦　語、句、形態素
　　7-⑧　助詞
　　7-⑨　文末要素
　　7-⑩　語順
　　7-⑪　動詞と法
　　7-⑫～⑰の「エレガント」
　8.Rodriguezの「エレガント」
　参考文献
　　表4-1　ARTE GRANDE、ARTE BREVEの「エレガント」一覧　出現順
　　表4-2　ARTE GRANDE、ARTE BREVEの「エレガント」一覧　分類
第5章　sonsonete
　1.sonsonete
2.sonsoneteとは?:辞書にある記述
　　2-1　DICIONÁRIO ETIMOLÓGICO
　　2-2　Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico
　　2-3　DICCIONARIO LINGUA PORTUGUEZA
　3.ARTE GRANDEとARTE BREVEの記述
　　3-1　もったいぶった調子、皮肉っぽい響き
　　3-2　いなかくさいゆるんだ調音
　　3-3　ポルトガル語なまり
　　3-4　有声子音の前の鼻音
　4.João Rodriguezのsonsonete
　参考文献
　　表5　sonsonete一覧
第6章　língua、linguagem、palavra
　1.língua
　2.linguagem
　3.palavra
　参考文献
　　表6-1　língua一覧
　　表6-2　linguagem一覧
　　表6-3　palavra一覧
第7章 Bodleian本とCrawford本
　1.Crawford本の書きいれについて
　2.余白の印刷
　3. Bodleian本とCrawford本とを見くらべて
　参考文献
　　図7-1　通し番号1の書きいれの写し
　　図7-2　Bodleian本　第13葉裏の影印
　　図7-3　Bodleian本　第213葉裏の影印
　　図7-4　Bodleian本　第14葉裏の影印
　　図7-5　Bodleian本　第76葉裏の影印
　　図7-6　Bodleian本　第140葉裏の影印
　　表7　Crawford本書きいれ一覧
第8章　DE INSTITVTIONE GRAMMATICAとARTE GRANDEとにおける日本語引用例の対照
　1.日本語引用例の対照
　2.では、なぜそれほどにいそいだのか。
　3.字体の乱れと乱丁
　参考文献
　　図8-1　第65葉裏　Rongo
　　図8-2　LICENÇA(允許状)
　　図8-3　第107葉裏　1606年
　　図8-4　第107葉裏　1605年
　　図8-5　第240葉　奥付
　　図8-6　第2葉表
　　図8-7　第2葉裏
　　表8　日本語引用例　DE INSTITVTIONE GRAMMATICA、ARTE GRANDE対照表
第9章　Bodleian本と訳本とのローマ字つづりの異同
　0.はじめに
　1.表の見方
　2.ケアレスミス
　3.スペース
　4.大文字と小文字
　5.「,」、「.」、「?」
　6.アクセント記号
　　6-1　読み取れないはずのものが印刷されている
　　6-2　アクセント記号が補完されている
　　6-3　アクセント記号がなかった
　　6-4　アクセント記号を改変した
　7.つづり
　　7-1　アルファベットが補完されている
　　7-2　つづりがふえている
　　7-3　つづりがへっている
　　7-4　つづりがかわっている
　8.脚注の記述
　9.おわりに
　　図9-1　通し番号14「vŏxeraruruca」
　　図9-2　通し番号83「yóriua」
　　図9-3　通し番号28「n onodegozaru」
　　図9-4　通し番号422「xita aru」
　　図9-5　通し番号337「tachiyoritam?i」、ARTE GRANDEの第150葉裏
　　表9　ローマ字表記の異同一覧
第10章　おわりに
謝辞
参考文献